Neortodoxní slovník dnešní mateřštiny
Je to už 10 let, co můj muž Martin Kavka založil web Čeština 2.0 – slovník nestandardní češtiny tvořený přímo uživateli. Dnes je v něm přes 11 000 výrazů. Do této knihy vybral Martin spolu s lexikografem Michalem Škrabalem přes 3000 výrazů. Není to jen slovník, je to pocta češtině, a proto v knize najdete taky povídání o naší mateřštině s devíti osobnostmi, jimž je jazyk pracovním nástrojem i vášní.
- Michelle Losekoot (blogerka, copywriterka a markeťačka)
- René Nekuda (lektor tvůrčího psaní)
- Jan Zadražil (herec)
- Petr Kukal (básník a twitřan)
- Lenka Papřoková (sloganistka)
- Pavel Tomeš (stand-up komik )
- Michaela Lišková (lingvistka)
- Anežka Charvátová (překladatelka)
- Jiří Marvan (světově uznávaný bohemista a linqoekolog)
Hacknutá čeština a 4 Kavky mají stejný tým:
- obálka i ilustrace k vybraným definicím jsou od našeho dvorního čtyřkavčího ilustrátora Lukáše Fibricha
- grafiku celé knihy dělali stejně jako u našich her v Lemon design
- bylo nám ctí na knize spolupracovat s Jan Melvil Publishing, jejichž knihy o osobním rozvoji jsou naše srdcovky
Vyšlo: říjen 2018, nakl. Jan Melvil Publishing
„Myslíte si, že umíte česky? Hacknutá čeština vás drze vyvede z omylu. Protože zatímco my stárneme, naše mateřština neustále mládne. Krásná a vtipná, důležitá kniha. Za mě cajk!”
„Mám radost, že se vaše úsilí konečně zhodnotí i knižně. Tohle dílo totiž ukazuje škarohlídům, kteří tvrdí, že se náš jazyk nevyvíjí a skomírá, že je tomu právě naopak. Současná mluva a čeština prostě mají co nabídnout, stačí jen poslouchat, číst anebo se občas pobavit a poučit na http://www.cestina20.cz.”
„Byl jsem překvapenej, jak se mi tenhle novej, aktuální Šmírbuch jazyka českého líbil. Pro rozšíření a osvěžení zastaralý slovní zásoby šestapadesátiletýho spisovatele je to skvělý!”
„Příští měsíc budu padesát jedna let v Kanadě. Náhodou jsem objevil váš slovník, obdobu Urban Dictionary. Mohu tedy držet krok s češtinou, aniž bych se obtěžoval tam jet a slyšet nová slova. Měl jsem mylný dojem, že český humor odumírá. Je to pro mne překvapení a potěšení, že se takhle bojuje proti hrozné politické situaci a tzv. českých politicích, od vlády až po vesnické tlučhuby.“
–- Pavel Stanislav, Calgary
Maminátor 